Épisode 12
Patron.
Est-ce que votre ventre va bien ?
- Eh, Maeng Dal. - Oui, Hyungnim.
Sors avec Chae Seol Ja.
Comment le savez-vous ? Est-ce que vous êtes voyant ?
As-tu un effaceur ici ?
Tu l'as dit de ta propre bouche.
C'est entièrement dans le passé.
Chae Seol Ja. Elle est célibataire.
De plus, un homme ne devrait pas abandonner aussi facilement.
Je serai blessé si je vais plus loin.
J'ai trop peur. Je veux laisser tomber.
Coupe juste ton engin, si tu as l'intention de vivre ainsi.
- Hé, Dong Sik. - Oui, Hyungnim.
Ta femme a une aventure avec le chef cuisinier d'un hôtel.
- Pardon ? - Ta femme,
fais-lui quitter son travail ou tabasse ce cuisinier.
- D'accord. - C'est étrange que Boon Hong vive avec toi.
Alors, pourquoi as-tu laissé une fille de vingt ans travailler dans un hôtel ?
Nous savons tous qu'elle aime les hommes.
Quoi ?
Meurs. Tu meurs juste.
Arrêtez !
Hé, les gars.
Oui, Hyungnim.
Je m'en remettrai aussi.
Merci de faire semblant de ne pas savoir
et de vous inquiéter pour moi.
Oui, Hyungnim.
Hyungnim.
Je vais mettre de l'essence et laver la voiture.
Mon chef cuisinier...
ne l'ennuyez pas, afin qu'il puisse se concentrer sur le travail.
Parlez-vous d'un psycho maniaque qui a jeté un couteau sur ma tête ?
L'idiot qui a commis une tentative de meurtre ?
Si vous insultez mon chef comme ça,
cela revient à insulter mon restaurant.
J'ai été stupéfait de voir des tas de voyous courir
avec des couteau essayant de cuisiner dans cette zone agréable.
Avec en plus, le stupide bâtard, Poong, qui vous a rejoint,
je prédis que vous allez bientôt fermer votre restaurant.
Le chef des voyous qui ne connaît pas votre place.
Alors.
Sauna encore une fois.
Manges-en un et donnes-en un à ce bâtard.
- Pour qu'il puisse reprendre ses esprits et retourner à l'hôtel. - Oui.
Tante !
Oppa !
Maman !
Tante, oppa, maman !
- Des menottes ? - Que se passe-t-il ?
- Madame ! Vous allez bien ? - Madame !
Pourquoi ? T'ont-ils mis à la porte ? T'ont-ils mis à la porte ?
Oh, c'est si rafraîchissant.
Je sens l'alcool.
- Maman, je vais vivre ici à partir de maintenant. - Pourquoi ?
Je me sens seule sans Oppa.
Je ne peux pas cuisiner alors je meurs de faim.
Restez ici, Mademoiselle.
Je vais faire quelque chose d'apaisant pour votre estomac.
Votre apparence ressemble à ça.
Je vais me laver.
Mademoiselle, votre mère a trouvé un travail.
- Hé ! - Hé !
Travail ?
Maman ?
Alors que puis-je faire ?
Nous sommes encore à court, même avec les salaires de Seol Ja et de Geok Jung.
J'ai besoin de gagner de l'argent.
Ne t'inquiète de rien.
Elle a obtenu un travail en tant que plongeuse en cuisine.
Quel restaurant ?
C'est le restaurant dont vous m'avez parlé.
Tante !
Je pensais que nous allions chacun de notre côté.
Mais pendant plus de dix ans, nous avons vécu ici ensemble
alors nous avons tellement de choses.
Sans même mentionner les affaires de Madame.
Si nous obtenons notre propre logement, nous devrons verser trois dépôts et payer trois loyers.
Et il est impossible de trouver un endroit où mettre toutes ces choses.
Alors nous avons décidé d'utiliser notre argent pour
payer le loyer de cette maison.
Nous le supporterons jusqu'à ce que votre père sorte.
Mais comment maman peut-elle faire la vaisselle ?
Maman. Ma mère ?
- Ne pleure pas. - Maman !
Hé.
Pourquoi ne puis-je pas ?
Je t'ai même eue.
Grand-mère m'a dit que la femme qui a eu un bébé peut avaler une arête de poisson. Je peux tout faire.
Tu ne peux pas avaler d'arête. Tu ne peux même pas avaler de petits os.
Quelle arête ?
Cent plats à la salle de banquet et dix plats chacun dans les deux salles de réunion.
Toutes les chambres sont pleines donc faites un bon travail en prenant soin des commandes.
- Couteaux en feu ! - Couteaux en feu !
- Wok en feu ! - Wok en feu !
Est-ce que ça va ?
Oui, je vais bien.
Ça a juste glissé.
Je vais le relaver, alors ça ne glissera pas.
Madame, je vais le faire.
Merci.
J'ai peur qu'on ferme le restaurant avant de payer le loyer.
Je vais commencer à servir, Monsieur.
Êtes-vous le chef Maeng Sam Sun ?
Oui, c'est moi.
Y a-t-il une demande spéciale ?
Oh non, Monsieur !
Ouah, Monsieur !
Vous ne pouvez pas manger...
Pourquoi faites-vous ça, Monsieur ?
Je suis...
le mari de Lee Boon Hong.
Ma...
Alors Boon Hong a un mari ?
N'agissez pas comme si vous ne saviez pas.
Punaise, sérieusement.
Je ne savais pas. Je ne savais pas. Comment le saurais-je ?
Elle m'a piégé.
Je suis innocent. Je suis vraiment innocent.
Tu savais tout mais tu l'as quand même poursuivie...
Tu es marié, aussi !
Maeng Sam Sun.
Parlons !
Que se passe-t-il ?
Où es-tu ?
Sors !
Que faites-vous ?
Attrapez-le et jetez-le dehors !
- Ahjussi, vous ne pouvez pas venir ici. - Lâchez-moi.
Lâchez-moi !
Ne te cache pas comme un lâche. Sors de là.
As-tu fait quelque chose de mal ?
Oh, bon sang.
Je te préviens.
Je verrai combien de temps tu peux te cacher.
Je vais revenir.
Bouge !
Qui est cet idiot ?
[Recherche Serveuse]
Ah, aïe.
Que t'est-il arrivé ?
Allons à l'hôpital.
Ton poignet est si gonflé.
Pourquoi n'es-tu pas encore parti ?
- Est-ce que le président Yong t'a fait ça ? - Va-t'en.
Désolée.
Avoir un bébé, ouvrir un cabinet et se marier,
je n'avais pas assez confiance pour faire les trois.
C'est pour ça que je l'ai fait.
Toi...
quand as-tu cessé de m'aimer ?
Quand tu aimes quelqu'un, tu ne peux pas faire ça.
Oui.
Comment une mariée peut se tenir à un mariage alors que tu n'es pas amoureuse ?
Est-ce aussi parce que tu étais désolée ?
Oui.
J'ai compris.
Concernant notre maison sur le marché, je suis d'accord pour tout.
Allons d'abord à l'hôpital.
Ne viens plus ici comme bon te semble à partir de maintenant.
Nous en avons fini.
[Lumière et Ombre]
Hé, tu es allé là-bas tout seul pour foutre le bordel ?
Tu es complètement cinglé.
- Tu as bien fait. - Hé.
Bien ? Qu'est-ce que c'est ?
Allons-y ensemble la prochaine fois.
Les gens qui ont des liaisons devraient être humiliés sur leur lieu de travail.
Toi...
Est-ce que Boon Hong le sait ?
- Ah... - Laisse-moi voir.
Ma tête va exploser.
- Il n'y a pas de sang. - Mais...
Si quelqu'un te frappe la tête avec une poêle,
vas-tu aller voir un orthopédiste ou un neurologue ?
- Si tu ne saignes pas alors tu vas bien. - Tu dois aller en orthopédie.
Il doit aller en neurologie, abruti.
Tu dois aller en orthopédie parce que ta tête est un os.
- La neurologie s'est pour la tête. Peu importe ce qu'il en est. - Non, c'est l'orthopédie.
- Hé regarde... - Non, c'est...
- Qu'as-tu appris ? - Tout ça c'est de l'os.
- C'est un os. - C'est un os.
Arrêtez ça !
Ce petit connard.
- Qui a commandé des jajangmyeon ? - Là.
Quand l'ai-je fait ?
J'ai oublié que nous avons quelque chose.
Oui, c'est vrai.
Qu'il saigne ou non,
n'importe quoi qui a à voir avec votre tête, allez en neurologie.
Si ignorant.
Ne dites pas de mauvaises choses sur mes frères.
Pourquoi demander une livraison ? Nous sommes juste là.
- Vous devriez venir si je commande. - Juste pour un bol ?
Même pour un bol.
- Pourquoi vous asseyez-vous ici ? - Bien...
N'avons-nous pas dit que nous nous ignorerions ?
C'est vrai. Mais...
- Je dois travailler maintenant. - Vous n'avez même pas de client.
Pourquoi ne venez-vous pas avec moi à l'hôpital ?
Votre poignet est encore plus enflé qu'hier.
Partez.
Allons à l'hôpital.
Pourquoi n'iriez-vous pas voir un optométriste ?
Moi? Pourquoi une optométriste ?
Vous avez tellement bu que vous faisiez des clins d’œil à n'importe quel gars.
Je fais ça quand je bois.
Savez-vous à quel point un clin d'oeil est sexy ?
- Un clin d'oeil est sexy ? - Bien sûr.
Je n'ai jamais entendu ça avant.
Cligner de l’œil demande beaucoup de concentration et de force.
Les chimpanzés et des singes ne peuvent pas le faire. Seuls les humains peuvent.
Seuls ceux qui supplient pour l'amour et l'attention peuvent faire ça. Supplier pour l'amour et...
Vous avez fait quelque chose de plus osé que ça.
Je ne suis pas douée pour ignorer les gens.
Alors c'est juste...
Considérez que nous avons fait une erreur.
Doucement. Et c'est vrai que nous avons fait une erreur.
C'était une erreur.
Non ? N'est-ce pas ?
- Oh, d'accord. - Tant que nous ne faisons pas la même erreur.
- Okay. - Pouvez-vous dire "okay" gentiment ?
On dirait que vous êtes en colère.
D'accord.
Et donc... nous considérons ça comme une erreur ?
D'accord, considérons ça comme une erreur. Faisons ça. Une erreur.
Chef.
- Pourquoi suis-je votre chef ? - S'il vous plaît, laissez-moi travailler comme serveuse.
Partez maintenant.
Alors...
Il y a un voyou qui travaille dans un restaurant en face de cet hôtel, c'est ça ?
Ce voyou,
pourquoi est-il venu jusqu'ici pour te faire ça ?
J'ai goûté leurs jajangmyeon
et j'ai dit certaines vérités.
Il a dit la vérité et ce voyou ou le chef
est venu en cuisine et s'est agité.
Je ne peux pas les laisser s'en tirer.
Poong, avec ce patron gangster et toutes ces ordures...
Poong ?
Noona, n'est-ce pas le porc du réfrigérateur du chef ?
- Tais-toi et mâche bien. - C'est si bon.
Nous n'avons pas de clients mais c'est quand même difficile.
Geok Jung, regarde ma main.
Mademoiselle, attendez juste une minute. C'est presque prêt.
Vous n'avez pas mangé de plat fait-maison depuis longtemps.
Maman.
Hein ?
Je vais travailler comme serveuse et je vais échanger avec toi.
Je ferai la vaisselle pour que tu puisses servir les gens.
- Attends juste un peu. - Non !
Je ne demande pas.
Qu'allons-nous faire ?
[Hôpital orthopédique]
Que vous saignez ou non, vous devriez aller voir un neurologue pour les blessures à la tête.
Mais plus que ça...
Votre bras est gravement tordu.
Quand votre épaule a été démise, l'avez-vous remise tout seul ?
Je vais faire une radio, mais vous devez mettre un plâtre sur votre bras.
Vous devez recevoir une thérapie physique et des injections sur plusieurs jours pour récupérer rapidement.
- N'utilisez que votre main pour le moment. - Un plâtre...
Je ne peux pas.
Alors comment es-tu tombé ? Tu dois être prudent.
Je vais bien.
- Bon sang. - Oppa.
Dépêche-toi...
Que fais-tu ici ?
C'est ma femme.
Dites-moi si vous avez mal. Ça va, n'est-ce pas ?
Vous ne devez plus utiliser ce poignet pendant un moment.
Mince.
[Poêle à Frire Affamée] Il pleut !
- Cet endroit est encore ouvert. - On dirait bien.
Faisons notre seconde tournée ici.
- Entrons. - Allez, allez !
- Hé, entrons. - Oui ! - Yeeaaah !
Menu, s'il vous plaît.
- Prenez notre commande. - D'accord.
- Toi... - Vite, vite, vite !
Je n'ai même pas encore vendu cinq plats.
Avant que les clients ne partent... dépêchez-vous.
Ah, dépêchez-vous !
Vite.
Un plat de fruits de mer avec de la sauce.
Je ne devais...
- plus jamais la revoir. - Qui ?
Donc vous avez commandé un porc aigre-doux, des crevettes sucrée et épicées et deux jajangmyeon, n'est-ce pas ?
Est-ce que ça va aller avec ce poignet ?
Assurez-vous juste qu'ils commandent des boissons chères et servez-les.
Je vais faire tous les plats à boire même si mes poignets se brisent.
Atchoum !
Je serai un idiot. Je serai un fou.
Un idiot, un imbécile et un abruti.
Tant qu'elle vit.
Atchoum.
♫ Dans mes veines, tu es ♫
- Oh, vous avez un plâtre. - Dites-moi toutes les commandes.
Le poulet de printemps avec des châtaignes, du ragout de pousses de bambou,
de la pâte de haricots farcis frits, des crevettes sucrées et épicées, des crevettes frites avec du sel épicé
du poisson aigre-doux, des boulettes de poisson avec sauce et japchae pimenté,
des crevettes sautées, du poulet à la noix de cajou avec sauce et du poulet croustillant au sésame.
- Et pour votre bras ? - Faites ce que vous voulez.
J'ai fait du bon travail en notant toutes les commandes, n'est-ce pas ?
Pouvez-vous cuisiner ?
Vodka, bière, liqueur coréenne et whisky.
Bien entendu, de la liqueur Kaoliang ?
- Hé, ici. Donnez-nous la bière d'abord. - D'accord.
- Et les serviettes ? - Ok !
- De l'eau. - J'ai compris.
♫ Regarde tranquillement ♫
♫ Je peux voir le temps à venir ♫
Bougez. C'est dangereux.
♫ Laisse tomber, peu importe ♫
♫ C'est un moment important ♫
♫ Continue, je serai là tout le long du chemin ♫
♫ Continue avec une nouvelle vie, tout le long du chemin ♫
♫ Je serai là quand tu appelleras ♫
♫ Je prendrai ta douleur, laisse-la sortir à travers tes yeux ♫
♫ Laisse tomber peu importe, ce moment est important ♫
♫ Continue, je serai là tout le long du chemin ♫
♫ Continue avec une nouvelle vie, tout le long du chemin ♫
Tenez-le.
- Quoi ? - Tenez-le à ma place.
Vite. Nous n'avons pas le temps.
- D'accord. - Faites ce que je vous dis.
Vous serez mon bras droit.
Écoutez. Vous ne pouvez pas prendre ça à la légère parce qu'il s'agit de nourriture à boire.
- Ça doit être délicieux aujourd'hui pour qu'ils reviennent demain. - Oui, Chef.
Hé.
La table 7 a changé sa commande.
Du porc aigre-doux au poulet frit épicé. Qu'est-ce qu'on fait ?
Je ne peux pas préparer tout ce qui a été commandé.
Je suis désolé mais demandez aux clients d'être compréhensifs et de réduire leurs commandes à deux plats.
Du porc aigre-doux et du bœuf avec du chou sauté.
Qu'ils se concentrent et choisissent. Nous ne pourrons rien faire si nous essayons de tout faire.
- Je m'assurerai que ces deux-là sortent à coup sûr, ok ? - D'accord.
- Ne vous éparpillez pas. Mettez trois louches d'huile ici. - Oui, Chef.
- Faites des mouvements circulaires et faites attention. - Faire attention ?
Le bœuf est gras, alors l'huile va éclabousser. C'est dangereux.
Vous devez bouger votre louche tout doucement.
Continuez de pousser la viande.
Bien.
Tenez la poignée et mettez-la dessus.
- Tenir la poignée ? - Tenez-la.
Non, appuyez juste contre la passoire.
Comme ça ?
Non, non !
La tête de la louche et le wok vont se heurter.
Hé, hé, hé. La viande est en train de brûler.
- Comme ça ? - Oui.
Accrochez-vous bien. Ok !
Voyons voir.
Si vous lâchez, ça va tomber sur vos pieds et vous n'allez plus du tout pouvoir marcher.
Versez de l'huile pour recouvrir le fond de la poêle.
- Je vais secouer légèrement et vous allez mélanger doucement, d'accord ? - Oui, Chef.
- Mélangez et rajoutez des oignons verts, de l'ail et du gingembre. - Oignons verts, ail, gingembre.
À l'arrière.
Vite.
Du vin de riz et de la sauce soja. Une cuillère à café chacun.
Vous ne voulez pas brûler les poêles. Enlevez-la.
Maintenant.
Remuez jusqu'à ce que vous sentiez l'arôme.
- Mettez tous les légumes. - Les légumes.
Dépêchez-vous. La sauce brûle.
Des pois verts, des pousses de bambou, des champignons, le céleri, tout va dedans.
Ne cessez pas de remuer.
Mettez la louche et poussez maintenant.
Poussez.
Poussez la louche, poussez, poussez.
Hé, idiote, poussez ! Remuez une fois à chaque coup, hein ?
Wok, louche...
wok, louche, wok, louche...
Poussez la louche maintenant !
La sauce a brûlé.
Mettez de l'huile encore.
- Que dois-je faire ? - Non, c'est dangereux. Sortez.
Hé, c'est dangereux. Sortez. Sortez !
Que faire ?
[Poêle à frire Affamée]
Tonnerre.
Foudre.
Je suis si désolée. J'ai fait une erreur.
Le feu est éteint. N'est-ce pas ?
Vous avez été brûlé ?
Est-ce que vous êtes brûlé ?
Je suis vraiment désolée.
Que... dois-je faire ?
♫ Que dois-je faire ? Que devrais-je faire ? ♫
♫ Je ne veux pas être dans tes pensées ♫
♫ Je ne peux pas comprendre ♫
[Wok de l'Amour]
Le chef est le wok et je suis la louche.
Travaillons bien ensemble.
J'ai un casier judiciaire avec 3 agressions criminelles.
Elle dit qu'elle aime encore son mari.
- Bienvenue. - Je vais m'en occuper.
Où es-tu, Chil Seong ?
Alors surtout...
ne tombez jamais amoureuse de quelqu'un comme moi.
♫ J'hésite parfois ♫